1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:28,840 --> 00:01:32,594 <и>Свемогућем Богу препоручујемо душу наша сестра је отишла 3 00:01:32,640 --> 00:01:35,154 и баци тело њено на земљу, 4 00:01:35,200 --> 00:01:40,069 у сигурној и сигурној нади васкрсења у живот вечни. 5 00:01:41,320 --> 00:01:47,873 Земља земљи, пепео пепелу, прах праху. 6 00:01:49,120 --> 00:01:51,111 Помолимо се. 7 00:01:51,800 --> 00:01:55,918 Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, 8 00:01:55,960 --> 00:01:57,996 да дође царство твоје, 9 00:01:58,040 --> 00:02:00,600 Буди воља Твоја На земљи, као што је и на Небу 10 00:02:01,240 --> 00:02:02,992 Хлеб наш насушни дај нам данас... 11 00:02:40,160 --> 00:02:41,673 - Па... - Степхен. 12 00:02:41,720 --> 00:02:43,870 Зашто не дођете и останете неколико дана код нас? 13 00:02:43,920 --> 00:02:45,911 То је веома лепо од вас, господине, али... 14 00:02:46,720 --> 00:02:48,756 Морам се суочити са том празном кућом пре или касније. 15 00:02:48,800 --> 00:02:50,836 - Али оче... - Немој, Елизабетх. 16 00:02:50,880 --> 00:02:53,440 Што дуже одлаже искушење, што горе постаје. 17 00:02:53,480 --> 00:02:56,358 Он је сасвим у праву. Морам научити да будем сам. 18 00:02:58,840 --> 00:03:03,516 Сви сте били љубазни неописиво. Благословени били. 19 00:03:09,520 --> 00:03:11,317 Изгледа тако изгубљено. 20 00:04:33,560 --> 00:04:37,758 Оох! Волим да видим удовца како тугује. 21 00:04:37,800 --> 00:04:39,950 Даје тон сахрани. 22 00:04:40,000 --> 00:04:43,595 Мислио сам да ће пасти у несвестицу. То би било дивно! 23 00:04:43,640 --> 00:04:46,200 Али и сам је био бео као леш. 24 00:04:46,240 --> 00:04:48,231 Хух! Погледајте њено господство! 25 00:04:48,960 --> 00:04:51,315 Брз као подмазана муња, ако је за Господара. 26 00:04:51,360 --> 00:04:53,749 Лупање по кухињи док не пожели нешто, 27 00:04:53,800 --> 00:04:55,916 а онда скакуће као расцветао кенгур! 28 00:04:55,960 --> 00:04:58,235 Види шта си сад урадио, неспретни... 29 00:04:58,280 --> 00:05:01,477 И најбољи порцулан, такође! Видећу да ти се то скине са плате. 30 00:05:01,520 --> 00:05:03,829 Узми још једну шољу и пожури! 31 00:05:04,640 --> 00:05:07,552 И најбоље би било да промениш своје начине, ти мали жмарци, 32 00:05:07,600 --> 00:05:09,591 ако желиш да задржиш своје место овде. 33 00:05:11,920 --> 00:05:15,356 Сложи се са тим послужавником и пожури назад, ако знаш шта је добро за тебе. 34 00:05:15,400 --> 00:05:18,472 Односно, ако можете да се отргнете од Господара. 35 00:05:22,680 --> 00:05:26,958 Хух! шта морам да трпим, са смећем као она у мојој кухињи. 36 00:06:15,400 --> 00:06:17,709 <и>- Ох, то си ти, Лили. - Да, господине. 37 00:06:18,480 --> 00:06:23,554 - Мислио сам да желите свој чај поред ватре, господине. - То је веома паћљиво од тебе. Хвала. 38 00:06:25,400 --> 00:06:28,790 - Могу ли још нешто да учиним за вас, господине? - Да. 39 00:06:30,080 --> 00:06:32,878 - Могао би да одведеш мачку. - Мисси? 40 00:06:36,760 --> 00:06:38,751 Ту сте. 41 00:06:39,520 --> 00:06:42,796 Јадна мала ствар. Лута около као изгубљена душа, она је. 42 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 Усамљен си због своје љубавнице, зар не? 43 00:06:46,120 --> 00:06:48,634 Било је то веома тешко време за све домаћинство. 44 00:06:48,680 --> 00:06:53,037 Веома сам захвалан свима на помоћи, посебно за вашу оданост госпођи Ловри. 45 00:06:53,080 --> 00:06:56,311 <и>Ох, господине, ви сте били одани, 46 00:06:56,360 --> 00:07:00,273 чекајући на њеној руци и нози, као ти, не пуштајући никога близу ње! 47 00:07:00,320 --> 00:07:02,311 Ја... урадио сам све што сам могао. 48 00:07:06,080 --> 00:07:08,958 Ви... Знате, чудно је, господине, али... 49 00:07:09,000 --> 00:07:12,754 кад год погледам њену слику, Имам такав... чудан осећај. 50 00:07:13,880 --> 00:07:16,348 Скоро као да покушава нешто да ми каже. 51 00:09:35,880 --> 00:09:39,509 <и>Непроменљива, бесмислена, и сваким даном све горе! 52 00:09:39,560 --> 00:09:41,835 Мислио сам да сам ти рекао да ме више не прозивају. 53 00:09:41,880 --> 00:09:44,553 Ја ћу вас прозивати све док си у мојој кухињи. 54 00:09:45,320 --> 00:09:48,232 Ватра се гаси. Иди доле и донеси мало угља. 55 00:09:48,280 --> 00:09:50,669 Набавите га сами. Не прљам руке. 56 00:09:50,720 --> 00:09:53,188 Па! Слушај војвоткињу! 57 00:09:53,240 --> 00:09:56,357 Па, ниси имао чист пар руку откад се сећаш. 58 00:09:56,400 --> 00:09:58,960 <и>Рођен си прљав. Узми тај угаљ и корачај живахно. 59 00:09:59,000 --> 00:10:02,549 Настави да машеш језиком. Што више речи кажеш, више ћеш морати да једеш. 60 00:10:02,600 --> 00:10:05,194 Ја, једем моје речи? Зашто, ти шугава мала уличарка! 61 00:10:05,240 --> 00:10:09,518 Престани! чујеш ли? Немој ме никад прозивати опет тако – никад. Или ће ти бити жао! 62 00:10:09,560 --> 00:10:13,314 Ускоро ћемо видети коме је жао, када ме овде постављају као домаћицу. 63 00:10:14,680 --> 00:10:18,639 <и>А када будем, вратиће се у канализацију за тебе, девојко моја, где ти је место! 64 00:10:20,000 --> 00:10:22,594 - Ох! Ох! Ох! - Ево! Ево! Шта је све ово? 65 00:10:22,640 --> 00:10:24,835 Зар немаш пристојности о себи? 66 00:10:25,480 --> 00:10:27,630 Нема поштовања према свом ожалошћеном господару, 67 00:10:27,680 --> 00:10:30,069 или јадној дами још није хладно у гробу? 68 00:10:33,400 --> 00:10:35,391 <и>Из њене собе је! 69 00:10:37,920 --> 00:10:41,037 Претпоставимо да је то сама јадна дама да се вратим да те прогањам? 70 00:10:43,040 --> 00:10:46,430 <и>Да ниси тако глуп, знали бисте да је горе био господин Ловри! 71 00:10:49,640 --> 00:10:54,191 Једног дана, заборавићу да сам дама и обриши под оним гадним малим... 72 00:10:55,720 --> 00:10:57,711 Уђи. 73 00:11:03,600 --> 00:11:05,830 - Да, господине? - Ох, Лили... 74 00:11:05,880 --> 00:11:09,953 Ваша љубавница је обично држала своје драгуље у овој кутији. Знате ли шта им се догодило? 75 00:11:10,760 --> 00:11:13,194 Ништа, господине. Она ми их је дала. 76 00:11:17,280 --> 00:11:20,078 <и>- Дао ти их? - Да, господине, непосредно пре него што је умрла. 77 00:11:24,200 --> 00:11:27,317 Лажеш! Да ли мислите на тренутак да ли би неко веровао у то? 78 00:11:28,760 --> 00:11:34,437 Сви верују да је умрла од гастроентеритиса, зар не, господине? Једно је истинито као и друго. 79 00:11:36,480 --> 00:11:40,837 - Немам појма о чему причаш. - Ох, хоћете, господине, кад вам то објасним. 80 00:11:41,960 --> 00:11:44,997 Видите, можда нисте знали пре неко вече, али... 81 00:11:45,040 --> 00:11:49,158 Донео сам мало свежег угља за ватру, као што је твоја јадна жена умирала. 82 00:11:50,680 --> 00:11:53,592 И док је доктор вукао чаршав преко њеног лица, 83 00:11:54,720 --> 00:11:58,793 Видео сам да си брзо узела боцу лека и стави иза леђа. 84 00:11:59,480 --> 00:12:02,916 А онда си га сакрио на место где сте мислили да би могло бити безбедно. 85 00:12:10,400 --> 00:12:13,597 - Шта си урадио с тим? - Урадио сам неке експерименте са тим. 86 00:12:14,400 --> 00:12:16,550 О пацовима у подруму, господине. 87 00:12:19,120 --> 00:12:24,114 И мислим да полиција не би веровала умрли су од гастроентеритиса, а ви господине? 88 00:12:26,080 --> 00:12:29,436 Можда ће их ископати да видим има ли у њима каквог отрова, 89 00:12:31,400 --> 00:12:33,470 и ако су то урадили са пацовима, господине, 90 00:12:33,520 --> 00:12:37,513 могли би почети да се питају о госпођи Ловри, и уради исто са њом. 91 00:12:38,640 --> 00:12:40,232 <и>Зар не би? 92 00:12:41,280 --> 00:12:44,590 У реду. Можете задржати драгуље. 93 00:12:48,240 --> 00:12:50,231 Хвала, господине. 94 00:12:56,480 --> 00:13:00,598 Ох, још једна ствар, господине. Волео бих да будем домаћица овде. 95 00:13:05,560 --> 00:13:08,518 ти? Домаћица? 96 00:13:08,560 --> 00:13:10,755 Да, господине, ја бих се посветио томе. 97 00:13:15,440 --> 00:13:17,431 Врло добро. 98 00:13:17,480 --> 00:13:20,153 Мислим да је то твоје место да кажем госпођи Паркс и Грајмс 99 00:13:20,200 --> 00:13:23,112 да од мене преузимају своја наређења од сада па надаље. 100 00:13:24,920 --> 00:13:27,115 Сада су доле у ​​кухињи. 101 00:14:03,560 --> 00:14:06,120 Схватате, наравно, да је са смрћу госпође Ловри, 102 00:14:06,160 --> 00:14:08,151 Морам да направим нове домаће аранжмане. 103 00:14:08,200 --> 00:14:11,033 - Иста ми је мисао пала на памет, господине. - И ја, господине. 104 00:14:11,080 --> 00:14:13,799 Овој кући треба неко да га преузме како треба. 105 00:14:13,840 --> 00:14:15,671 Моје речи, господине. 106 00:14:15,720 --> 00:14:18,951 Тако сам одлучио да дам место домаћице Лили. 107 00:14:19,000 --> 00:14:23,312 ја? Примајте наређења од тога... да... 108 00:14:23,360 --> 00:14:26,432 "Гуттерснипе" је оно што ме обично зовете, Мрс Паркс. 109 00:14:26,480 --> 00:14:30,268 А гуттерснипе је оно што си ти! Нећу примати наређења од вас, или сличних вама! 110 00:14:30,320 --> 00:14:33,517 <и>Исто овде. - Слушајте ме, обоје. 111 00:14:33,560 --> 00:14:35,994 Урадићеш тачно како ти кажем, или ћеш изаћи! 112 00:14:38,040 --> 00:14:40,600 Да, господине. Као што кажете, господине. 113 00:14:49,720 --> 00:14:53,599 Ако пружите задовољство, нема разлога да не останете. 114 00:16:19,000 --> 00:16:20,991 Ваш штап, господине? 115 00:16:22,840 --> 00:16:24,831 Ово је оно за вече. 116 00:16:26,360 --> 00:16:27,873 запамтићу. 117 00:16:27,920 --> 00:16:29,592 Никада ништа не заборављам, господине. 118 00:16:30,720 --> 00:16:32,517 Сигуран сам да не знаш. 119 00:16:36,760 --> 00:16:39,752 Можда касним. Нико не треба да ме чека. 120 00:16:40,800 --> 00:16:42,392 Хвала, господине. 121 00:16:59,200 --> 00:17:01,953 <и>- Ох, отац и Стефан још увек разговарају. - Да, јесу. 122 00:17:02,000 --> 00:17:05,231 Ох, надам се да ће доћи на некакав договор ускоро. 123 00:17:06,120 --> 00:17:09,908 Јадни Стефан! Ових дана изгледа као изгубљена душа. 124 00:17:09,960 --> 00:17:13,999 Видите, млада дамо! Бацхелорс могу бити изгубљене душе, као и удовци. 125 00:17:14,680 --> 00:17:17,194 - Зашто се не бринеш за јадног Давида? - Ви? 126 00:17:17,240 --> 00:17:20,038 - Да, ја. - Таква идеја ми никада не би пала на памет. 127 00:17:20,800 --> 00:17:23,030 Осим тога, био си веома неваљао. 128 00:17:23,080 --> 00:17:27,551 - Не могу да мислим шта сам урадио. - То је само то. Ниси ништа урадио. 129 00:17:27,600 --> 00:17:31,036 Само си седела као груда целим путем кроз вечеру без речи. 130 00:17:31,080 --> 00:17:34,914 Знаш, мислим да никада нисам требао позвао те на вечеру са Стефаном. 131 00:17:34,960 --> 00:17:40,353 Уосталом, било је то његово прво вече за било кога кућу и желео сам да буде пријатно. 132 00:17:40,400 --> 00:17:42,755 Био си довољно пријатан за нас обоје. 133 00:17:42,800 --> 00:17:45,598 Хајде, Бетх. Не желимо да пропустимо увертиру. 134 00:17:46,480 --> 00:17:48,675 Желео бих да сачекам тренутак. Да ли ти смета? 135 00:17:48,720 --> 00:17:50,711 <и>Хвала, господине. 136 00:17:51,880 --> 00:17:54,110 Ох, Андревс, овде ћемо попити ракију. 137 00:17:54,160 --> 00:17:57,038 - Врло добро, господине. - Па, драга моја, све је решено. 138 00:17:57,080 --> 00:17:59,913 Стварно, оче? Ох, како дивно! 139 00:17:59,960 --> 00:18:01,951 Зар нећеш честитати Степхену? 140 00:18:02,000 --> 00:18:04,070 - На чему? - О новом партнерству. 141 00:18:04,120 --> 00:18:06,475 Од сада, то ће бити Траверс и Ловри. 142 00:18:06,520 --> 00:18:08,670 - Честитам. - Хвала. 143 00:18:08,720 --> 00:18:12,349 То је заиста био благослов. Био сам тако у лабавим крајевима, 144 00:18:12,400 --> 00:18:15,597 не баш знајући како поново покупити шаблон. 145 00:18:16,800 --> 00:18:18,995 Не покушавај. Боље је направити нову. 146 00:18:19,840 --> 00:18:21,831 Бетх, овај... Закаснићемо. 147 00:18:22,720 --> 00:18:25,712 - Водим Елизабет у позориште. - Гилберт и Саливан. 148 00:18:25,760 --> 00:18:27,876 <и>- Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, дечко мој. 149 00:18:32,480 --> 00:18:35,472 - Ох, тако сам задовољан, Степхен! - Јеси ли? 150 00:18:36,160 --> 00:18:38,435 Да идемо? 151 00:18:43,600 --> 00:18:47,195 Знате, постоји још један разлог зашто ми је драго одлучио си да уђеш са мном. 152 00:18:47,240 --> 00:18:51,472 Нисам млад као што сам био, а желим некога да имају чврсту контролу над послом 153 00:18:51,520 --> 00:18:54,876 - за добро Елизабетх. Она је све што имам. - А млади Мацдоналд? 154 00:18:54,920 --> 00:18:57,434 Мој драги дечко, он је адвокат, није бизнисмен. 155 00:18:57,480 --> 00:19:01,473 - Осим тога, између њих још ништа није решено. - Ох, мислио сам да јесте. 156 00:19:01,520 --> 00:19:04,956 - Мислио сам да постаје прилично озбиљан. - Па, наравно. 157 00:19:05,640 --> 00:19:09,315 - Заједно су одрасли. Он је добар момак. - Ох, он је сјајан момак. 158 00:19:09,360 --> 00:19:13,592 Сада, мислим да је прва ствар коју треба да урадите је да се направи добар преглед складишта. 159 00:19:13,640 --> 00:19:17,633 - Сутра, ако ти одговара. - Како хоћеш. Што пре, то боље. 160 00:19:23,760 --> 00:19:25,637 Ах, Бурке! 161 00:19:25,680 --> 00:19:27,591 Поново на ноћном дежурству? 162 00:19:27,640 --> 00:19:31,474 - Да, господине, и мени је веома драго. - Зар жени не смета? 163 00:19:31,520 --> 00:19:35,149 Не, то ми даје мало времена код куће и прилика да се види нешто од клешта. 164 00:19:35,200 --> 00:19:39,113 Ох, звучи као срећна породица. Морам признати да сам помало завидан. 165 00:19:39,160 --> 00:19:44,473 Ја овај... извините, господине, али... волео бих да узмем слобода да изразим саучешће. 166 00:19:45,880 --> 00:19:48,348 - Било је заиста тужно, господине. - Хвала ти, Бурке. 167 00:19:49,000 --> 00:19:52,959 Знаш, не знам како би то било да дође кући и не нађе тамо госпођицу. 168 00:19:53,640 --> 00:19:55,392 могу ти рећи. 169 00:19:55,440 --> 00:19:57,431 Као да си увек у мраку. 170 00:19:59,240 --> 00:20:01,435 - Лаку ноћ, Бурке. - Лаку ноћ, господине. 171 00:21:48,040 --> 00:21:50,474 Никада немојте користити њен парфем. 172 00:22:22,920 --> 00:22:26,117 - Јутро, Велс. - Зашто, господине Мекдоналд, нисам вас препознао! 173 00:22:26,160 --> 00:22:28,515 - Госпођица Елизабетх код куће? - Чекам је. 174 00:22:28,560 --> 00:22:31,074 Извините, господине. Зар се не плашиш... ове ствари? 175 00:22:31,120 --> 00:22:33,111 Ах! Ево је. 176 00:22:34,400 --> 00:22:37,119 - Давиде, шта радиш овде? - Такмичи се са Велсом. 177 00:22:37,160 --> 00:22:40,436 Он нуди древни транспорт. Нудим модерно. Ви бирате. 178 00:22:40,480 --> 00:22:44,359 Давиде! О, Давиде, како је дивно! да ли је твоје? 179 00:22:44,400 --> 00:22:48,598 Да. Није баш нов, али иде веома брзо. 12 миља на сат! 180 00:22:48,640 --> 00:22:50,631 Ох, како дивно! 181 00:22:51,200 --> 00:22:52,872 Где си кренуо? 182 00:22:52,920 --> 00:22:56,117 Па, ишао сам у куповину а затим да покупим оца у магацину. 183 00:22:56,160 --> 00:22:58,799 Имам бољу идеју. Хајде да се окренемо по селу. 184 00:22:58,840 --> 00:23:00,273 Волео бих! 185 00:23:01,320 --> 00:23:04,517 - Веллс, боље позови оца. - У реду, госпођице. 186 00:23:10,480 --> 00:23:13,358 - Ово ће вам требати за путовање великом брзином. - Хвала. 187 00:23:14,200 --> 00:23:17,112 - Колико дуго возиш ову ствар? - Све пола сата. 188 00:23:41,880 --> 00:23:44,189 Ох, Давиде, ово је сјајна забава! 189 00:23:44,240 --> 00:23:46,993 Јесте ли приметили како сам се удаљио од свих колотечина? 190 00:23:47,040 --> 00:23:51,113 Ни сам не бих могао боље да радим. Сигурно не може изгледати тако лепо док то радиш. 191 00:23:51,160 --> 00:23:54,948 Ох, Давиде, види, види! Пред вама је пут! 192 00:23:57,200 --> 00:23:59,350 Кочи овако. 193 00:24:04,400 --> 00:24:07,437 Пре него што више возите, Предлажем да ми платиш залог. 194 00:24:07,480 --> 00:24:11,758 Из онога што сам управо видео, вероватно ће вам требати услуге перспективног младог адвоката. 195 00:24:11,800 --> 00:24:15,475 - Сматрај се задржаним. - Могу ли вам дати признаницу? 196 00:24:20,800 --> 00:24:22,995 - То није било фер. - Зашто не? 197 00:24:23,680 --> 00:24:26,513 Зато што... ти си заљубљена у Степхена Ловрија. 198 00:24:28,280 --> 00:24:29,952 Како си знао? 199 00:24:30,000 --> 00:24:31,991 Видео сам вас обоје заједно. 200 00:24:33,160 --> 00:24:38,712 Бетх, зар не схваташ? Пре само неколико недеља, видео си га како стоји испред жениног гроба. 201 00:24:38,760 --> 00:24:41,479 - И сам си стајао тамо! - Ох, знам. Знам да није у реду. 202 00:24:41,520 --> 00:24:44,876 - Не само да је погрешно, то је... - Али нисам ништа рекао. Није ни он. 203 00:24:44,920 --> 00:24:46,512 Да ли неко мора да каже? 204 00:24:48,120 --> 00:24:50,111 Давиде, у праву си и... 205 00:24:50,840 --> 00:24:53,035 ...јако се стидим себе. 206 00:24:54,960 --> 00:24:58,316 Рекао сам себи све те ствари изнова и изнова. 207 00:24:58,360 --> 00:25:01,750 Кад год га погледам, натерам себе да погледам на оној жалобној траци на његовој руци, 208 00:25:01,800 --> 00:25:04,109 надајући се да ће то створити баријеру између нас. 209 00:25:06,200 --> 00:25:10,079 Али нема користи. Ништа нема користи. 210 00:25:11,680 --> 00:25:14,274 Тако сам дубоко привучен према њему. 211 00:25:16,840 --> 00:25:18,114 жао ми је. 212 00:25:19,040 --> 00:25:22,191 Бетх, веруј ми кад ти кажем он није човек за тебе. 213 00:25:22,240 --> 00:25:24,117 Зашто? Зашто то кажеш? 214 00:25:25,520 --> 00:25:29,399 Има нешто на шта не могу да ставим прст. Не знам шта. 215 00:25:33,120 --> 00:25:35,998 Можда сам неправедан. Надам се да није. 216 00:25:44,040 --> 00:25:46,918 Наравно, схватате И сам сам заљубљен у тебе? 217 00:25:51,320 --> 00:25:55,677 Никада раније нисам водио овакав случај, па би неки стручни савети могли бити од помоћи. 218 00:25:55,720 --> 00:25:57,472 наравно. Све што могу да урадим. 219 00:25:57,520 --> 00:26:01,274 Тврди се да је пошиљка папагаја са Мадагаскара је био потпуни губитак, 220 00:26:01,320 --> 00:26:05,757 јер је брод стављен у непланирано пристаниште где је време било страшно хладно и овај... 221 00:26:05,800 --> 00:26:08,473 - све птице су страдале. - Ох, драга. Јадни мали момци! 222 00:26:08,520 --> 00:26:11,398 Али да ли би били тако осетљиви до промене климе? 223 00:26:11,440 --> 00:26:14,955 Наравно! Немаш појма о чему бринем мојих малих лепотица. 224 00:26:15,000 --> 00:26:18,037 Али постоји једна ствар... Не смета вам што постављам питања? 225 00:26:18,080 --> 00:26:20,753 Свакако не. Веома сам захвалан на вашем интересовању. 226 00:26:20,800 --> 00:26:24,634 Па, можда моја географија постаје мало зарђао, 227 00:26:24,680 --> 00:26:28,559 али не могу да разумем коју луку би могли да имају додирнуо на путу за Мадагаскар. 228 00:26:28,600 --> 00:26:32,479 Једна са тако насилном променом климе. Да ли случајно знате која је то била лука? 229 00:26:32,520 --> 00:26:35,717 Па... бојим се да се нисам распитивао, 230 00:26:35,760 --> 00:26:38,638 <и>али брод је можда био одведен са њеног курса. 231 00:26:38,680 --> 00:26:42,559 - Зависило би од доба године. - Могу ли нешто да предложим? 232 00:26:42,600 --> 00:26:45,990 - Ох, молим те. - Предлажем да није било брода, 233 00:26:46,680 --> 00:26:49,911 да нема случаја и да није било папагаја. 234 00:26:49,960 --> 00:26:54,033 Зар не мислите да би било добро рећи ја због чега си стварно дошао да ме видиш? 235 00:26:54,080 --> 00:26:58,153 - Претпостављам да сам направио будалу од себе. - Па, сви знамо, с времена на време. 236 00:26:58,200 --> 00:27:00,589 Па... видиш... 237 00:27:02,920 --> 00:27:04,956 Обесите све, могу вам рећи директно. 238 00:27:05,000 --> 00:27:09,073 <и>Елизабетх мисли да је заљубљена у тебе. Знам је тако добро. 239 00:27:10,160 --> 00:27:14,073 Све што желим је њена срећа. Да сам мислио да може да га нађе код тебе, ја бих... 240 00:27:14,760 --> 00:27:17,354 Дођи у моју кућу и разговарај са мном о другој жени, 241 00:27:17,400 --> 00:27:20,039 знајући да је моја жена мртва само неколико недеља? 242 00:27:20,080 --> 00:27:23,117 Још увек сам у жалости и оптужујеш ме да сам направио аванс? 243 00:27:23,160 --> 00:27:27,358 - Не, не разумеш... - Како другачије да протумачим оно што говориш? 244 00:27:27,400 --> 00:27:30,756 Или покушавате да имплицирате Елизабетх је починила ову повреду укуса? 245 00:27:30,800 --> 00:27:35,271 Наравно да не мислим тако! Елизабет је најлепша девојка на свету. 246 00:27:35,320 --> 00:27:37,436 <и>Нисам могао да поднесем да неко мисли лоше. 247 00:27:40,480 --> 00:27:42,516 Требао сам ово задржати за себе. 248 00:27:43,360 --> 00:27:44,873 жао ми је. 249 00:27:46,120 --> 00:27:49,078 Па, сви можемо да погрешимо кад је неко млад и заљубљен. 250 00:27:50,880 --> 00:27:55,396 Заборавимо на целу ствар. Како би било виски да се ојачаш од магле? 251 00:27:55,440 --> 00:27:57,431 Хвала, господине. 252 00:27:59,360 --> 00:28:03,433 Не можете ући. Има посетиоца. - Није ме брига да ли је заузет! Видим га. 253 00:28:06,080 --> 00:28:10,870 Да ли је ово захвалност коју добијам, господине, после свих година лојалне услуге коју сам дао вама и госпођи Ловри? 254 00:28:10,920 --> 00:28:13,878 Да могу бити отпуштени по тој змији коју си направио кућном помоћницом? 255 00:28:13,920 --> 00:28:15,956 <и>Лили, зар не можеш да средиш ове ствари? 256 00:28:16,000 --> 00:28:18,753 <и>Инсистирала је да вас види, господине. Нисам могао да је зауставим. 257 00:28:18,800 --> 00:28:21,917 <и>Неће ме зауставити такви као што је она, нити ми причај шта се ради! 258 00:28:21,960 --> 00:28:25,032 <и>Одбила је да прима наређења, г. Ловри. То је лаж! 259 00:28:25,080 --> 00:28:29,039 <и>Она не жели да останем овде да видим шта нове трикове које она спрема. Она зна да сам на њој. 260 00:28:29,080 --> 00:28:33,517 <и>Она и она планирају да буду домаћица пре него што је јадна Господарица била хладна у свом гробу! 261 00:28:33,560 --> 00:28:36,028 <и>Није требало да буде ангажована на првом месту. 262 00:28:36,080 --> 00:28:38,389 <и>Нема прављења свилене торбице из уха крмаче. 263 00:28:38,440 --> 00:28:41,512 - То би било све, гђо Паркс. Молим те иди. - Иди? Хух! 264 00:28:41,560 --> 00:28:46,873 Идем, у реду! Не бих остао под истим кров са њом, ако би ми платио дупло! 265 00:28:46,920 --> 00:28:48,911 Ни ја! 266 00:28:49,800 --> 00:28:52,314 Али упозоравам вас, господине. Пази на овај. 267 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 Има нешто у рукаву поред њене руке. 268 00:28:57,640 --> 00:28:59,073 Хајде, Гримес! 269 00:28:59,120 --> 00:29:02,430 - Ови домаћи проблеми... - Молим те, не извињавај се. 270 00:29:02,480 --> 00:29:05,233 - Нећу остати на том пићу, ако немаш ништа против. - Нећеш? 271 00:29:05,280 --> 00:29:07,271 Могу да видим свој излаз, хвала. 272 00:29:13,360 --> 00:29:16,193 Ти мала будало! 273 00:29:16,240 --> 00:29:20,028 Немој ми дозволити да те икада ухватим како носиш ово или било који други њен накит 274 00:29:20,080 --> 00:29:21,991 док је неко у овој кући. 275 00:29:22,040 --> 00:29:24,998 <и>Шта мислиш да је мислио видиш то на теби и мојој жени? 276 00:29:25,040 --> 00:29:29,158 И не дај да ме слуге понижавају увлачећи своје туче у моју салону! 277 00:29:29,200 --> 00:29:32,715 Ох, то се неће поновити, господине. Неће бити слуге. 278 00:29:36,640 --> 00:29:38,119 Како то мислиш? 279 00:29:38,160 --> 00:29:40,628 Па, ја ћу од сада да кувам. 280 00:29:40,680 --> 00:29:44,389 Не треба ти друга жена у кући. Не док сам ја овде, господине. 281 00:29:45,560 --> 00:29:47,551 Чак ни госпођица Елизабет Траверс. 282 00:29:55,640 --> 00:29:57,915 Друга жена је једном мислила да ме поседује. 283 00:29:58,760 --> 00:30:00,751 Не вози ме предалеко. 284 00:30:25,160 --> 00:30:28,516 - Где идеш? - Идем у кутију са стубовима да пошаљем писмо, господине. 285 00:30:28,560 --> 00:30:29,788 Само тренутак, Лили! 286 00:30:33,320 --> 00:30:35,311 Размишљао сам. 287 00:30:36,440 --> 00:30:38,954 знаш, ти си веома привлачна млада жена. 288 00:30:40,000 --> 00:30:42,639 Уз праву прилику и право окружење, 289 00:30:42,680 --> 00:30:44,989 могли бисте знатно побољшати своју ситуацију. 290 00:30:45,040 --> 00:30:46,598 Како то мислите, господине? 291 00:30:46,640 --> 00:30:48,835 Рецимо, у земљи попут Канаде или Америке. 292 00:30:48,880 --> 00:30:52,111 У Америци, на пример, нема баријере класног разликовања. 293 00:30:52,160 --> 00:30:54,151 Са новцем, девојка попут тебе би могла да буде дама. 294 00:30:54,200 --> 00:30:57,875 Каква је корист бити дама на месту где нема никакве разлике, господине? 295 00:30:59,160 --> 00:31:02,436 Осим тога, зашто желиш да ме пошаљеш тако далеко? 296 00:31:02,480 --> 00:31:07,793 Ох, то је само за твоје добро. Осим тога, овде у Енглеској, какве шансе имате, 297 00:31:07,840 --> 00:31:11,037 са свима који ти говоре да чуваш своје место и познајеш своје место? 298 00:31:11,080 --> 00:31:13,355 Али знам своје место, господине. Са тобом је. 299 00:31:15,000 --> 00:31:16,718 Место које никада нећу одустати. 300 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Неће дуго, господине. 301 00:33:40,280 --> 00:33:41,918 Како ти се то свиђа? 302 00:33:41,960 --> 00:33:45,077 Нећу то да поднесем! 303 00:33:46,880 --> 00:33:50,236 - Убиство! Убиство! - То је убиство! Полиција! 304 00:33:50,280 --> 00:33:52,589 То је убиство. Видео сам га. Отишао је овамо. 305 00:33:58,840 --> 00:34:01,434 Отишао је тим путем! Хајде! Тамо доле! 306 00:34:28,960 --> 00:34:32,270 - Зар не можеш да гледаш где идеш? - Бежи од мене! 307 00:34:36,680 --> 00:34:40,992 Упомоћ! Ево га! Полиција! Полиција! 308 00:34:48,960 --> 00:34:51,315 Ено га! 309 00:36:59,800 --> 00:37:03,236 Ах! Господе, узбуђење које се дешава напољу! 310 00:37:03,280 --> 00:37:06,750 Да нисам изашао да пошаљем писмо, Све бих то пропустио! 311 00:37:07,560 --> 00:37:09,790 <и>Некој јадној жени је разбијена глава. 312 00:37:09,840 --> 00:37:13,435 Никад нисам видео такав призор. Фанци, и у оваквом крају! 313 00:37:13,480 --> 00:37:14,993 Ох! 314 00:37:15,040 --> 00:37:17,634 Полицајци свуда, тражећи убицу. 315 00:37:17,680 --> 00:37:20,717 Умало да ме згазе, са свом маглом и трчањем. 316 00:37:24,120 --> 00:37:26,190 Добро је поново бити сигуран унутра! 317 00:38:07,280 --> 00:38:09,032 Значи убио си погрешну девојку. 318 00:38:34,280 --> 00:38:36,748 Полицајац Фарров, госпођице. Жао ми је што вас узнемиравам. 319 00:38:37,440 --> 00:38:39,431 - Добро вече, г. Ловри. - Добро вече. 320 00:38:39,480 --> 00:38:43,473 Упозоравам све у комшилуку да им прозори и врата буду затворени. 321 00:38:43,520 --> 00:38:45,988 - Извршено је убиство. - Овде близу? 322 00:38:46,040 --> 00:38:48,110 Одмах испред Плавог сидра. 323 00:38:48,160 --> 00:38:50,754 А најгоре је, господине, човек се почистио. 324 00:38:52,640 --> 00:38:54,790 Знате ли ко је убијен? 325 00:38:54,840 --> 00:38:58,992 Кати Бурке. Мора да познајете њеног мужа, госпођице. Он је у овом ритму већ доста времена. 326 00:39:00,640 --> 00:39:02,915 Жена полицајца Буркеа! 327 00:39:04,040 --> 00:39:06,838 <и>- То је ужасно! - То је то, господине. 328 00:39:06,880 --> 00:39:08,950 <и>Лијепа млада жена коју ћете икада наћи, 329 00:39:09,000 --> 00:39:10,991 и са два дечака. 330 00:39:12,360 --> 00:39:15,955 Па, ако чујеш нешто сумњиво, одмах позовите полицију. 331 00:39:16,000 --> 00:39:17,991 <и>Лаку ноћ, господине. 332 00:39:49,840 --> 00:39:51,751 То би требало да будем ја, у... 333 00:39:51,800 --> 00:39:53,677 у тој амбуланти. 334 00:40:10,280 --> 00:40:12,271 Ниси ми морао ништа да урадиш. 335 00:40:13,680 --> 00:40:15,671 Никада те не бих повредио. 336 00:40:40,960 --> 00:40:43,793 То је најновија слика од убијене девојке. 337 00:40:43,840 --> 00:40:46,434 Јесте ли сигурни да је никада нисте видели, г. Ловри? 338 00:40:46,480 --> 00:40:49,313 Сасвим сигурно, инспекторе. Волео бих да могу бити од неке помоћи. 339 00:40:49,360 --> 00:40:51,396 Цонстабле Бурке је добар момак. 340 00:40:52,280 --> 00:40:54,271 Он има моје најдубље саучешће. 341 00:41:01,640 --> 00:41:05,474 <и>Шта са овим, г. Ловри? Јесте ли га икада раније видели? 342 00:41:06,560 --> 00:41:09,074 Па, ја сигурно имам штап као... 343 00:41:09,640 --> 00:41:12,359 <и>Тако ми Џорџа, ово је моје! Како сте дошли до тога? 344 00:41:12,400 --> 00:41:15,119 - Признајеш да је твоје? - Наравно. На њему су моји иницијали. 345 00:41:15,160 --> 00:41:18,357 То је оружје који је претукао Кати Бурке на смрт. 346 00:41:18,400 --> 00:41:19,515 Шта? 347 00:41:21,040 --> 00:41:23,031 Небеса! 348 00:41:24,080 --> 00:41:27,436 Па ја... не знам колико дуго недостаје. 349 00:41:27,480 --> 00:41:30,153 Један... не користи често такав штап у граду. 350 00:41:30,840 --> 00:41:31,955 Видим. 351 00:41:34,760 --> 00:41:37,558 - Где сте били синоћ, г. Ловри? - Код куће. 352 00:41:37,600 --> 00:41:39,830 - У десет минута и девет? - Свакако. 353 00:41:40,560 --> 00:41:42,869 Сада... само тренутак, инспекторе. 354 00:41:42,920 --> 00:41:45,434 Ако треба да будем под сумњом, 355 00:41:45,480 --> 00:41:49,598 Бојим се да морам више да одбијам да одговорим питања док мој адвокат не буде присутан. 356 00:41:49,640 --> 00:41:52,552 Врло добро. Можда бисте желели да ступите у контакт са њим. 357 00:41:53,600 --> 00:41:55,591 Да, урадићу то одмах. 358 00:42:02,520 --> 00:42:06,672 - То је он! Пребио је јадну девојку на смрт. - То је он, у реду. Познавао бих га било где. 359 00:42:06,720 --> 00:42:09,951 - Па, г. Ловри? - Па, то је потпуно смешно! 360 00:42:10,000 --> 00:42:12,958 Никада раније у животу нисам видео ове људе. Извините ме. 361 00:42:13,000 --> 00:42:14,035 Само тренутак. 362 00:42:15,200 --> 00:42:18,715 Стивен Лоури, Хапсим те због убиства Кетрин Бурк. 363 00:42:19,680 --> 00:42:22,478 <и>Ниси дужан ништа да кажеш као одговор на ову оптужбу, 364 00:42:22,520 --> 00:42:25,910 <и>али шта год кажете биће скинуто и може се дати као доказ. 365 00:42:25,960 --> 00:42:27,951 <и>Желите ли нешто да кажете? 366 00:42:29,680 --> 00:42:31,671 Жао ми је, не могу то да урадим. 367 00:42:33,040 --> 00:42:36,237 - Сигурно не верујете да је крив? - То није поента. 368 00:42:36,280 --> 00:42:39,955 - Који други разлог можете имати за одбијање? - Веома важан. 369 00:42:40,000 --> 00:42:43,834 Случајно те волим, Бетх, и он се деси бити човек који је стао између нас. 370 00:42:43,880 --> 00:42:47,634 Претпоставимо да га браним и да не успем да га докажем невин. Десило се, знате. 371 00:42:48,400 --> 00:42:51,358 <и>Можете ли бити сигурни да сам дао све од себе? Да ли сам могао бити сигуран да јесам? 372 00:42:51,400 --> 00:42:54,472 - Зар не разумеш? - Не, Давиде, не знам. 373 00:42:55,320 --> 00:42:58,118 Никада нисам могао имати такве сумње где сте у питању. 374 00:42:58,160 --> 00:43:01,948 Зар не видиш? Ти си једина особа то ме може смирити због овога. 375 00:43:02,640 --> 00:43:04,631 Молим те, Давиде, уради то за моје добро. 376 00:43:06,080 --> 00:43:09,356 <и>Полицијски полицајац 313, Маттхев Бурке. 377 00:43:09,400 --> 00:43:13,393 <и>Постојник Бурке, ви сте муж покојне Кетрин Хендерсон Бурк, 378 00:43:13,440 --> 00:43:16,193 <и>који је увече срео своју смрт трећег новембра? 379 00:43:16,240 --> 00:43:19,357 - То је тачно, господине. - Имате ли деце, полицајце? 380 00:43:19,400 --> 00:43:21,391 Да, господине. Два мала дечака. 381 00:43:22,080 --> 00:43:24,514 Када и где да ли си последњи пут видео своју жену живу? 382 00:43:24,560 --> 00:43:30,271 Око седам те вечери код куће, господине. Био сам да видим како се Тими, најмлађи, осећа. 383 00:43:30,320 --> 00:43:32,595 <и>Имао је јак кашаљ и грозницу уз то. 384 00:43:33,200 --> 00:43:35,668 Изгледао је много боље, а Кејти - то је моја жена - 385 00:43:35,720 --> 00:43:38,917 дошао са мном на врата, као што увек ради, и... 386 00:43:38,960 --> 00:43:41,076 Мислим, јесте. 387 00:43:42,040 --> 00:43:46,909 И отишао си од куће да испуниш своје дужности заштите живота и имовине, 388 00:43:46,960 --> 00:43:52,080 не сањајући то, кад се вратиш, то да ли би дом био без жене и мајке? 389 00:43:52,800 --> 00:43:56,873 Констабле, шта је био разлог јер твоја жена излази у ту страшну маглу 390 00:43:56,920 --> 00:44:00,310 - дотичне вечери? - Тимми је касније скренуо лоше, господине. 391 00:44:01,240 --> 00:44:05,756 Комшија је обишао по доктора, који је рекао Кати мали момак можда неће издржати ноћ. 392 00:44:06,440 --> 00:44:08,795 Била је на путу да ме пронађе када се то догодило. 393 00:44:08,840 --> 00:44:12,515 - А када сте сазнали за трагедију? - Око десет сати, мислим, господине. 394 00:44:13,560 --> 00:44:18,918 Наређено ми је да се јавим у полицијску станицу. Верујем да је то с правом био последњи пут да сам је видео. 395 00:44:18,960 --> 00:44:21,315 Али не жив, Цонстабле. 396 00:44:25,520 --> 00:44:28,751 Цонстабле Бурке, хоћете ли молим вас погледати затвореника на оптуженичкој клупи? 397 00:44:32,280 --> 00:44:36,353 <и>- Да ли га препознајете? - Да, господине. Г. Ловри, господине. 398 00:44:37,280 --> 00:44:40,431 - Да ли је ваша жена била упозната са г. Ловријем? - Ох, не, господине. бр. 399 00:44:40,480 --> 00:44:45,315 Можете ли предложити било који могући разлог за затвореника који жели да науди твојој жени? 400 00:44:45,360 --> 00:44:47,191 Не, господине. 401 00:44:47,240 --> 00:44:50,038 Не знам зашто ико хтео да јој науди. 402 00:44:50,840 --> 00:44:53,434 <и>Хвала, Цонстабле Бурке. То је све. 403 00:45:04,080 --> 00:45:07,675 Сада, г. Јонес, када сте ви и г. Цорцоран видео нападача госпође Бурке, 404 00:45:07,720 --> 00:45:10,553 - зашто га нисте ухапсили? - Извините, господине? 405 00:45:10,600 --> 00:45:13,990 Зашто ниси прихватио... Зашто га ниси зауставио? 406 00:45:14,040 --> 00:45:17,794 Ох! Ухапсити. Да. 407 00:45:17,840 --> 00:45:21,549 Нисмо могли. Нестао је у магли пре него што смо могли да кажемо "Џек Робинсон". 408 00:45:21,600 --> 00:45:24,717 - Био је то прави пасупер, те ноћи. - Размотрите пажљиво 409 00:45:24,760 --> 00:45:28,070 и запамти да си под заклетвом, пре него што одговорим на моје следеће питање. 410 00:45:28,120 --> 00:45:32,113 Да ли сте сасвим сигурни, када сте се појавили из осветљене кафане у магловиту ноћ, 411 00:45:32,160 --> 00:45:37,109 довољно јасно сте видели лице нападача да га идентификују ван сваке сумње? 412 00:45:37,160 --> 00:45:40,550 јесам. Био је то господин Ловри, у реду. 413 00:45:40,600 --> 00:45:43,672 Дакле, магла је била прегуста да ухватиш убицу, 414 00:45:43,720 --> 00:45:46,757 - али довољно јасно да му видите лице! - Да. 415 00:45:46,800 --> 00:45:50,349 <и>То је све. Ох, још једно питање, г. Јонес. 416 00:45:50,400 --> 00:45:52,630 Колико сте пића попили са г. Цорцораном? 417 00:45:52,680 --> 00:45:56,719 Два, можда три џина. Не више од три. 418 00:45:56,760 --> 00:45:59,832 - Велики џинови или мали џинови? - Мали. 419 00:46:00,960 --> 00:46:02,598 Хвала. 420 00:46:06,280 --> 00:46:08,271 Позови Мајкла Коркорана. 421 00:46:09,320 --> 00:46:14,269 <и>Господине Цорцоран, желим да нам кажете како сте дошли да видим нападача на Кетрин Берк. 422 00:46:14,320 --> 00:46:17,118 Ох, то је лако, господине. На светлости из кафане. 423 00:46:17,160 --> 00:46:20,835 - Био је удаљен само јард-два. - Хвала, г. Цорцоран. 424 00:46:20,880 --> 00:46:24,873 Пре свега, господине Цорцоран, да ли се сећате колико сте пића попили са г. Џонсом? 425 00:46:24,920 --> 00:46:28,435 Ух... шест џина, господине. 426 00:46:28,480 --> 00:46:32,632 Требало је да буде седам, али Џонс није му преостало новца за последњу рунду. 427 00:46:32,680 --> 00:46:36,719 - Велики џинови или мали џинови? - Па, била је горка, магловита ноћ, господине, 428 00:46:36,760 --> 00:46:38,591 па су били велики џинови. 429 00:46:38,640 --> 00:46:41,518 Шест великих џинова изгледа доста. 430 00:46:41,560 --> 00:46:43,915 Просечан човек би био мало припит од свега тога. 431 00:46:43,960 --> 00:46:47,714 Не ја! После шест џина, трезан сам као кљун. 432 00:46:51,040 --> 00:46:53,508 Шта сведок значи, „Трезан као кљун“? 433 00:46:54,600 --> 00:46:56,636 Како ја разумем, Ваше Светосавље, 434 00:46:56,680 --> 00:47:00,639 мисли после шест великих џинова, он је трезан као... 435 00:47:00,680 --> 00:47:02,989 <и>судија. 436 00:47:03,680 --> 00:47:06,717 <и>Тишина на суду! - То је све, г. Цорцоран. 437 00:47:06,760 --> 00:47:09,433 <и>Позови Лили Воткинс. 438 00:47:11,080 --> 00:47:13,071 <и>Лили Воткинс! 439 00:47:20,720 --> 00:47:22,870 Скините десну рукавицу... 440 00:47:23,600 --> 00:47:27,912 <и>...и сада узми тестамент у своју десну руку. Сада прочитајте заклетву. 441 00:47:29,000 --> 00:47:32,356 Кунем се свемогућим Богом да докази које дајем овом суду 442 00:47:32,400 --> 00:47:37,269 биће истина, цела истина и ништа осим истине, па помози ми Боже. 443 00:47:39,440 --> 00:47:42,876 Сада, Лили, да ли се сећаш увече трећег новембра? 444 00:47:42,920 --> 00:47:44,433 Да, господине. 445 00:47:44,480 --> 00:47:48,678 Можете ли нам рећи где је био г. Ловри између 8.30 и 9.30 те ноћи? 446 00:47:48,720 --> 00:47:50,358 Да, господине. 447 00:47:50,400 --> 00:47:54,075 <и>- Није излазио из куће цело вече. - Како знаш? 448 00:47:54,120 --> 00:47:56,475 Па, био сам са г. Ловријем сваког минута времена. 449 00:47:58,160 --> 00:48:01,948 И да ли сте били у соби са њим сваки минут времена? 450 00:48:02,000 --> 00:48:04,195 Ох, не, господине. Имао сам своје обавезе. 451 00:48:04,240 --> 00:48:07,516 Али знаш тачно где је господин Ловри био сваког минута, је ли то то? 452 00:48:07,560 --> 00:48:11,473 Да, господине. Није излазио из салона док није отишао горе у своју собу. 453 00:48:12,040 --> 00:48:15,476 <и>Па, предлажем да је г. Ловри отишао у салону, гђице Воткинс, 454 00:48:15,520 --> 00:48:17,795 - и да је напустио кућу. - Није могао. 455 00:48:17,840 --> 00:48:20,957 - Не а да ја то не знам. - И предлажем да ако то нисте знали, 456 00:48:21,000 --> 00:48:23,798 то је зато између девет и пет минута после 457 00:48:23,840 --> 00:48:26,718 <и>био си у другом делу куће са намером на своје дужности. 458 00:48:26,760 --> 00:48:30,070 Не, господине. У девет, према сату градске куће, 459 00:48:30,120 --> 00:48:33,510 Био сам у трпезарији и гланцао сребро пре него што га одложи. 460 00:48:34,120 --> 00:48:37,510 Па, салон налази се преко пута ходника, 461 00:48:37,560 --> 00:48:39,630 Господин Ловри је све време био на видику. 462 00:48:39,680 --> 00:48:43,070 И колико је трајало ово „цело време“, 463 00:48:43,120 --> 00:48:47,113 током које сте посматрали из трпезарије while he stayed in the drawing room? 464 00:48:48,720 --> 00:48:51,792 Око пола сата, господине. Онда сам отишао да запалим ватру у његовој соби. 465 00:48:52,360 --> 00:48:54,396 Био сам на путу до одаја за послугу 466 00:48:54,440 --> 00:48:57,159 и чуо сам да се г. Ловри пење уз степенице и уђи у његову собу. 467 00:48:57,200 --> 00:48:59,873 Неко, претпостављам, може да поткрепи своје сведочење? 468 00:48:59,920 --> 00:49:02,639 <и>- Ох, г. Ловри може. - Не мислим на затвореника. 469 00:49:02,680 --> 00:49:04,432 <и>Можда неко од осталих слугу? 470 00:49:04,480 --> 00:49:06,869 Па, ја сам једини слуга у кући, господине. 471 00:49:06,920 --> 00:49:11,357 Ако се сведоци закуну да су видели г. Ловрија у близини паба Анцхор око 9.15, 472 00:49:11,400 --> 00:49:13,311 кажеш да лажу? 473 00:49:13,360 --> 00:49:15,157 Или то, господине, или пијан. 474 00:49:17,160 --> 00:49:20,152 Желим да добро погледате чланак то ће вам се показати. 475 00:49:21,560 --> 00:49:23,630 Молим вас покажите сведоку доказни предмет А. 476 00:49:37,480 --> 00:49:41,393 <и>- Препознајете ли тај штап? - Да, господине. 477 00:49:43,400 --> 00:49:45,595 Припада г. Ловрију. 478 00:49:46,800 --> 00:49:51,749 Сада, госпођице Ваткинс, можда нам можете рећи када сте тачно последњи пут видели штап. 479 00:49:53,160 --> 00:49:57,711 Па... мора да је било пре два месеца да сам га изгубио. 480 00:50:02,120 --> 00:50:03,951 <и>Тишина на суду! 481 00:50:04,640 --> 00:50:08,394 Да ли бисте желели да нам кажете како, тачно, дошао си да изгубиш штап? 482 00:50:08,440 --> 00:50:11,352 Па, угануо сам чланак на степеницама подрума 483 00:50:11,400 --> 00:50:14,278 и то ме је много бољело када сам морао да одем да се бавим маркетингом, 484 00:50:14,320 --> 00:50:17,153 па сам позајмио један од штапова господина Ловрија са регала у холу. 485 00:50:17,200 --> 00:50:19,350 Узео сам тај јер га није често користио. 486 00:50:19,400 --> 00:50:24,394 И изгубио си га - овај штап који је твоја болна повреда учинио толико неопходним? 487 00:50:24,440 --> 00:50:26,431 Како је дошло до ове несреће? 488 00:50:26,480 --> 00:50:31,110 Било је у зеленарији. Нагнуо сам штап горе против канте док сам куповао 489 00:50:31,160 --> 00:50:34,755 а када сам га потражио, нестало га је. Мора да га је неки дечак уштипнуо да би се играо. 490 00:50:34,800 --> 00:50:38,349 Ја... Па, нисам рекао г. Ловрију, надајући се да му то неће недостајати. 491 00:50:38,400 --> 00:50:41,153 <и>И предлажем да се то никада није догодило – ништа од тога! 492 00:50:41,200 --> 00:50:45,432 Да сте измислили ову причу јер г. Ловри је ваш послодавац и плаћа вам добру плату. 493 00:50:45,480 --> 00:50:49,632 За мене би било потребно много више од плате лаж за г. Ловрија, или било ког другог послодавца. 494 00:50:49,680 --> 00:50:53,719 Став који вас чини поносним. Али било би потребно много више од ставова 495 00:50:53,760 --> 00:50:57,469 да ме натера да променим своје уверење да јесте Степхен Ловри, не ти, који је изгубио штап. 496 00:50:57,520 --> 00:51:02,435 Да је изгубљен у ноћи убиства, не „штипнуо” пре два месеца било који разиграни дечак. 497 00:51:03,240 --> 00:51:06,357 И не можеш доказати да нисам у праву. Можеш ли, Лили Воткинс? 498 00:51:06,400 --> 00:51:10,632 Не, господине. Али кад нађеш дечака то га је стиснуло, он ће моћи да вам каже! 499 00:51:17,680 --> 00:51:20,399 Терет према томе остаје по тужилаштву 500 00:51:20,440 --> 00:51:23,830 да покаже прима фацие случај на којој се затвореник може предати на суђење 501 00:51:23,880 --> 00:51:28,396 <и>на оптужници за убиство пред судијом Вишег суда и поротом. 502 00:51:29,120 --> 00:51:31,429 Адвокат затвореника је поднео 503 00:51:31,480 --> 00:51:34,358 да докази не показује такав прима фацие случај. 504 00:51:35,480 --> 00:51:37,516 Прихватам тај поднесак... 505 00:51:38,560 --> 00:51:41,677 ...и затвореник, Степхен Ловри, се отпушта. 506 00:51:48,840 --> 00:51:50,831 Овуда, господине. 507 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Ох, Степхен, тако ми је драго! 508 00:52:04,000 --> 00:52:05,956 Мора да нешто није у реду са законом 509 00:52:06,000 --> 00:52:08,639 када човек као Стивен Лоури може бити овако понижен 510 00:52:08,680 --> 00:52:12,070 док је човек који убијена Буркеова жена је слободна да бежи на слободи. 511 00:52:12,120 --> 00:52:16,557 Ловри је могао бити подвргнут суђењу, да није било Лилиног сведочења. 512 00:52:16,600 --> 00:52:19,068 Изненађујуће одлично сведочанство. 513 00:52:19,120 --> 00:52:22,430 Круна сада има убиство у рукама и нема осумњиченог. 514 00:52:26,960 --> 00:52:32,159 И полицајац Берк и његова два сина... нема жене и мајке. 515 00:52:42,800 --> 00:52:45,712 - Хвала. Лаку ноћ. Лаку ноћ, господине. 516 00:53:24,640 --> 00:53:26,631 Добро дошли кући, г. Ловри. 517 00:53:29,600 --> 00:53:32,433 <и>Јуче ми је било суђено за убиство... 518 00:53:33,360 --> 00:53:36,477 <и>и по први пут, Знао сам како се осећа убица. 519 00:53:37,920 --> 00:53:42,152 Можда вам се чини невероватно, али ја нисам осетио уопште тако, кад сам убио своју жену. 520 00:53:43,280 --> 00:53:45,271 <и>Управо сам се осећао одлично. 521 00:53:46,520 --> 00:53:49,512 <и>Претпостављам да сте се питали зашто сам је уопште оженио. 522 00:53:49,560 --> 00:53:50,959 Не мораш ми рећи. 523 00:53:51,760 --> 00:53:55,594 То је морало бити прилично очигледно. Да, оженио сам је због њеног новца. 524 00:53:59,520 --> 00:54:02,478 - Колико дуго радиш овде, Лили? - Нешто више од годину дана. 525 00:54:02,520 --> 00:54:05,318 Сећам се да си ми се насмешио првог дана кад сам дошао. 526 00:54:05,960 --> 00:54:09,669 Јесам ли? Па, био си овде довољно дуго да знам шта се догодило. 527 00:54:11,080 --> 00:54:13,036 Увек мора бити на њеном позиву. 528 00:54:13,080 --> 00:54:15,674 сцене, ако бих покушао да се измакнем на сат или два. 529 00:54:15,720 --> 00:54:18,871 А онда, када је почела да покуша да изгледа младо, 530 00:54:19,680 --> 00:54:23,355 први пут сам схватио колико је стварно имала година. 531 00:54:24,120 --> 00:54:26,395 Да, знам. Некада сам је помагао да је обучем. 532 00:54:27,240 --> 00:54:29,390 Па, држао сам то десет година. 533 00:54:30,440 --> 00:54:34,353 Десет година! Зато што сам желео све ствари које су уз то ишле. 534 00:54:34,400 --> 00:54:36,197 <и>И још увек их имам. 535 00:54:37,760 --> 00:54:40,991 Знам шта је желети ствари, желећи да буду примећени, 536 00:54:41,040 --> 00:54:45,556 да те људи гледају са поштовањем у њиховим очима, не као да си био комад прљавштине. 537 00:54:47,080 --> 00:54:49,071 Желећи да будем неко... 538 00:54:50,160 --> 00:54:53,550 ...не само шугавац са рукама које увек миришу на лук. 539 00:54:55,240 --> 00:54:57,231 Они су сада другачији. 540 00:54:58,320 --> 00:55:01,517 Био сам само нешто у униформи да га вичу и прозивају. 541 00:55:02,320 --> 00:55:05,915 Без осећања. Само нико. Ништа. 542 00:55:06,920 --> 00:55:08,353 Ништа, а? 543 00:55:10,520 --> 00:55:14,274 Знаш, не могу да те разумем. Како можеш остати овде? 544 00:55:14,960 --> 00:55:18,999 Зар се не плашиш бити у кући са човеком који је већ покушао да те убије? 545 00:55:19,040 --> 00:55:21,076 Зар се не бојиш? 546 00:55:23,560 --> 00:55:25,551 Да, јесам. 547 00:55:26,760 --> 00:55:29,274 Толико сам се уплашио да сам својој сестри написао писмо. 548 00:55:32,400 --> 00:55:34,675 Писмо? о чему? 549 00:55:35,960 --> 00:55:38,918 Рекао сам јој све о теби... и шта си урадио. 550 00:55:40,080 --> 00:55:43,311 Рекао сам да треба да отвори у случају да ми се нешто изненада деси. 551 00:55:48,000 --> 00:55:50,992 честитам ти. Мислио си на све. 552 00:55:52,840 --> 00:55:55,070 Па, урадио сам то само зато што сам се плашио. 553 00:55:55,120 --> 00:55:57,839 Узео сам накит само да би ме приметио. 554 00:55:59,000 --> 00:56:03,232 Рекао сам ти само за боцу отрова не би могао да ме отпратиш од себе. 555 00:56:13,200 --> 00:56:16,158 Не знам шта бих урадио кад не бих имао тебе да се бринеш. 556 00:56:44,200 --> 00:56:49,274 - Ох! То си ти, Бурке? - Ох! Ох, добро вече, г. Ловри. 557 00:56:49,320 --> 00:56:53,199 - Нисам очекивао да ћу те поново видети у овом ритму. - Тражио сам, господине. 558 00:56:54,800 --> 00:56:59,590 - Мислим да не бих имао храбрости. - Били бисте, господине, да је ваша жена убијена. 559 00:57:01,440 --> 00:57:04,398 Да. Лаку ноћ, Бурке. 560 00:57:04,440 --> 00:57:06,431 <и>Лаку ноћ, господине. 561 00:57:10,840 --> 00:57:13,308 - Ох, добро вече, г. Ловри. - Ох, добро вече. 562 00:57:14,640 --> 00:57:16,631 Хвала. 563 00:57:17,480 --> 00:57:20,472 Наћи ћете госпођицу Елизабетх у салону, господине. 564 00:57:27,000 --> 00:57:28,319 Степхен! 565 00:57:29,360 --> 00:57:33,433 - Плашио сам се да би те магла могла задржати. - Добро вече, Елизабетх. 566 00:57:34,520 --> 00:57:37,830 Степхен, шта је? Шта је било? 567 00:57:37,880 --> 00:57:40,314 - Видео сам Бурка вечерас. - Бурке? 568 00:57:40,360 --> 00:57:43,557 Цонстабле Бурке. Само испред моје куће. 569 00:57:44,880 --> 00:57:48,236 Стајао је у магли као дух и погледасмо се. 570 00:57:48,280 --> 00:57:52,193 Два мушкарца који су управо изгубили своје жене, али са страшном разликом. 571 00:57:53,640 --> 00:57:56,632 Његов је био брутално убијен, без видљивог разлога. 572 00:57:57,440 --> 00:58:00,273 А ја сам био осумњичен за то убиство, ухапшен и изведен на суђење. 573 00:58:00,320 --> 00:58:04,074 - И ослобођен. Била је то апсурдна оптужба! - Али, Елизабетх, шта он мисли? 574 00:58:05,000 --> 00:58:09,630 Ниси му видео лице, чуо му глас. Ја... не могу да га избацим из ума. 575 00:58:09,680 --> 00:58:11,830 Степхен, бићу стварно љут на тебе. 576 00:58:11,880 --> 00:58:15,953 Гледао сам те свих ових месеци сами постајете све нерасположенији и огорченији. 577 00:58:16,000 --> 00:58:19,879 Време је да престанеш да се мучиш. Све је пред вама. 578 00:58:19,920 --> 00:58:21,911 Све за шта треба живети! 579 00:58:24,680 --> 00:58:28,150 Јесам ли, Елизабетх? Да ли имам све за шта да живим? 580 00:58:31,960 --> 00:58:34,155 Зашто си наговорио Давида да ме брани? 581 00:58:35,320 --> 00:58:37,788 Да ли сте мислили да ће ми требати добар адвокат? 582 00:58:37,840 --> 00:58:41,389 Наравно да не! Ја... Отишао сам код њега јер је био пријатељ. 583 00:58:41,440 --> 00:58:43,556 И волео бих да ниси - било ко осим њега. 584 00:58:44,560 --> 00:58:47,597 Зар не схваташ то ме ставља у трајну обавезу према њему? 585 00:58:47,640 --> 00:58:49,995 Али... не разумем. Зашто? 586 00:58:51,440 --> 00:58:55,558 Како би волео да се одужим некоме на кога си лудо љубоморан? 587 00:58:57,120 --> 00:59:00,795 Љубоморни сте на Давида? Ох, али не морате бити! 588 00:59:02,120 --> 00:59:05,237 Зар не знаш, Степхен? Не морате бити љубоморни ни на једног мушкарца. 589 00:59:11,400 --> 00:59:14,039 <и>Ох, тако сам се уплашио да ћу те изгубити! 590 00:59:23,480 --> 00:59:27,109 Извините, драга моја, Имам нешто да кажем твом оцу. 591 00:59:31,360 --> 00:59:33,555 Нешто чега мислим да сам већ свестан. 592 00:59:34,360 --> 00:59:36,954 Знам да је требало прво да разговарам са вама, господине, 593 00:59:37,000 --> 00:59:39,070 али све се ово догодило без нашег размишљања. 594 00:59:39,120 --> 00:59:42,795 Није нечувена појава. Она је све што имам, Степхен. 595 00:59:43,480 --> 00:59:45,516 Надам се да је нећеш одвести прерано. 596 00:59:45,560 --> 00:59:48,632 - Онда претпостављам да се не противите, господине? - Драги мој дечаче, одушевљен сам! 597 00:59:48,680 --> 00:59:50,796 Па, веома сте љубазни, господине. 598 00:59:51,600 --> 00:59:53,591 Седи. 599 00:59:54,600 --> 00:59:57,353 Хм... постоји само једна мала ствар Желео бих да напоменем. 600 00:59:57,400 --> 01:00:00,949 На крају крајева, будући свекар има неке привилегије, а? 601 01:00:01,000 --> 01:00:03,594 - Па, наравно, господине. Уопште било шта. - Да, господине? 602 01:00:03,640 --> 01:00:07,155 - Андревс, донеси две чаше '87. - Врло добро, господине. 603 01:00:08,320 --> 01:00:13,110 Овај посао те девојке, Лили, води своју кућу, 604 01:00:13,880 --> 01:00:15,711 бити тамо сам са тобом. 605 01:00:15,760 --> 01:00:17,557 Боље стани на то, дечаче. 606 01:00:19,320 --> 01:00:23,472 Задржао сам Лили све ово време само због моје жене је обећала да ће се бринути о мени. 607 01:00:23,520 --> 01:00:26,637 И, тако ми Ђорђе, јесте! Ретко ме испушта из вида. 608 01:00:26,680 --> 01:00:31,515 Хм. Па, дај јој мали поклон. Лојалност увек треба наградити. 609 01:00:33,280 --> 01:00:36,352 - Побрини се да добије друго место. - Потпуно сте у праву, господине. 610 01:00:37,800 --> 01:00:41,634 У ствари, имам план на уму то ће се веома лепо побринути за Лили. 611 01:00:41,680 --> 01:00:45,195 Сјајно, сјајно. Ах, ево луке! 612 01:00:49,440 --> 01:00:52,477 Ништа као полагање добре луке, а? 613 01:00:53,520 --> 01:00:55,556 Па, ево за будућност! 614 01:00:56,320 --> 01:00:58,311 Бог нас све благословио. 615 01:01:05,400 --> 01:01:07,516 Ох, Мисси! 616 01:01:09,000 --> 01:01:11,389 Лили! Драго ми је што видим да сте још будни. 617 01:01:12,320 --> 01:01:13,799 Уђи овамо. 618 01:01:14,720 --> 01:01:16,711 <и>Желим да разговарам са тобом. 619 01:01:25,480 --> 01:01:29,109 Ово је за тебе. Имамо нешто посебно да прославимо. 620 01:01:30,200 --> 01:01:35,354 Желим да ми честиташ. верена сам да буде ожењен госпођицом Елизабет Траверс. 621 01:01:40,080 --> 01:01:42,640 рекао сам ти, нема друге жене у кући док сам ја овде. 622 01:01:42,680 --> 01:01:46,309 И мислим да будем овде. Иако једном си покушао да ме убијеш, мислим да будем овде. 623 01:01:46,360 --> 01:01:49,591 Лагао сам за тебе, штитио те и Нећу те се одрећи - никада! 624 01:01:49,640 --> 01:01:53,679 Не буди идиот! Знаш да је не могу оженити. 625 01:01:53,720 --> 01:01:56,678 - Па, онда, не разумем. - Слушај и рећи ћу ти. 626 01:01:56,720 --> 01:01:59,359 Знаш да сам ја Траверсов партнер, зар не? 627 01:01:59,400 --> 01:02:03,518 Помислите колико је моја позиција јача биће ако и ја будем његов будући зет. 628 01:02:03,560 --> 01:02:05,630 Он ће ми предавати све више ауторитета 629 01:02:05,680 --> 01:02:07,796 и могу положити руке на великом новцу. 630 01:02:07,840 --> 01:02:11,230 И требаће нам сав новац који можемо да добијемо ако идемо у Америку. 631 01:02:11,280 --> 01:02:14,317 - Ми? - Наравно. Желиш да дођеш, зар не? 632 01:02:16,040 --> 01:02:17,871 Ми смо једна врста, Лили. 633 01:02:17,920 --> 01:02:21,310 Сматрам да је то прилично утешно да будем са неким ко зна све о мени. 634 01:02:21,360 --> 01:02:24,318 Зна најбоље и најгоре. 635 01:02:24,360 --> 01:02:27,477 У сваком случају, доста ми је тога овде. Америка је земља за нас. 636 01:02:28,480 --> 01:02:30,471 Да попијемо за то? 637 01:02:31,280 --> 01:02:33,874 У будућност, и Бог нас све благословио. 638 01:02:39,280 --> 01:02:41,271 То је боље. 639 01:02:42,680 --> 01:02:47,196 Знате, мораћете да почнете да се припремате за ово. Не могу дозволити да се моја жена понаша као слуга. 640 01:02:49,720 --> 01:02:51,278 Жена? 641 01:02:52,360 --> 01:02:55,875 - Мислиш да би... да би се удала за мене? - Зашто си тако изненађен? 642 01:02:59,880 --> 01:03:01,552 Не правите будалу од мене, господине. 643 01:03:01,600 --> 01:03:04,512 Нисам! Не могу да замислим зашто ти то никада раније није пало на памет. 644 01:03:04,560 --> 01:03:08,473 Изгледа да сте мислили на све остало. Могао си ме натерати да то урадим у било ком тренутку. 645 01:03:08,520 --> 01:03:10,431 Нисам заборавио на то писмо. 646 01:03:11,360 --> 01:03:12,918 Ох, писмо? 647 01:03:12,960 --> 01:03:17,397 Да. Не можемо баш добро да идемо у Америку и оставимо то да лежимо, можемо ли? 648 01:03:17,440 --> 01:03:19,556 Све сам то заборавио! 649 01:03:21,360 --> 01:03:24,352 Па, писаћу сестри и реци јој да га пошаље назад. 650 01:03:24,400 --> 01:03:26,994 То неће моћи. Нешто би му се могло догодити у посту. 651 01:03:27,040 --> 01:03:30,874 Рекао бих јој да га спали. Никад га не би отворила. Писаћу јој пре него што одем у кревет, господине. 652 01:03:32,840 --> 01:03:36,594 Није да ћу очекивати да ћу заспати уз све ово за размишљање. 653 01:03:40,600 --> 01:03:42,591 Госпођо Степхен Ловри! 654 01:03:46,040 --> 01:03:49,396 Покушаћу, господине. научићу. Обећавам да те нећу осрамотити. 655 01:03:50,120 --> 01:03:53,590 Учинићу све на свету за тебе. Само ме немој отерати. 656 01:03:58,080 --> 01:04:00,958 Ти си једина добра ствар то ми се икада догодило. 657 01:04:11,120 --> 01:04:15,511 Ако постоји један начин да изгубите нешто, то је да се склони на сигурно! 658 01:04:15,560 --> 01:04:18,358 Ево још једног победника, или се не зовем Моресби. 659 01:04:19,360 --> 01:04:21,430 Ни то ме не би изненадило. 660 01:04:23,320 --> 01:04:27,154 Голден Лассие. То ме привлачи. 661 01:04:27,200 --> 01:04:30,033 Ох, можете рачунати на девојку да то уради и без грешке. 662 01:04:32,280 --> 01:04:34,589 Ох, ево опет тог детета. 663 01:04:34,640 --> 01:04:36,517 Ево. 664 01:04:36,560 --> 01:04:38,790 Шта је са овом Јерсеи Лили? 665 01:04:39,600 --> 01:04:41,113 Исто име као и твоја сестра. 666 01:04:41,160 --> 01:04:45,312 Можда ти донесе срећу, тражећи оно писмо које покушавате да пронађете. 667 01:04:46,920 --> 01:04:49,229 Шта кажеш, патке? Један и шест пенија? 668 01:04:49,280 --> 01:04:52,431 - Хајде. Буди спорт. - Један спорт у породици је довољан. 669 01:04:52,480 --> 01:04:55,392 Шилинг. 670 01:04:56,640 --> 01:05:00,315 За минут, љубави. За минут. 671 01:05:00,360 --> 01:05:03,909 У реду, онда. Попуштам. Шест пенија. 672 01:05:06,920 --> 01:05:09,115 Ох, у реду, онда. Шест пенија. 673 01:05:09,160 --> 01:05:11,469 Било шта да те извучем испод мојих ногу. 674 01:05:13,120 --> 01:05:17,989 Шест пенија. Џерси... Лили. 675 01:05:19,320 --> 01:05:21,880 <и>А сада, шта је са последњим? 676 01:05:24,000 --> 01:05:26,070 - Ево твојих шест пенија. - Хвала, патке. 677 01:05:28,840 --> 01:05:31,513 Хух. Па да није овде стално! 678 01:05:31,560 --> 01:05:35,075 Видиш? Рекао сам ти да се кладим на ту Јерсеи Лили може вам донети срећу. 679 01:05:37,760 --> 01:05:39,876 Ево, за шта Лили хоће да то запалиш? 680 01:05:40,800 --> 01:05:43,997 не знам. Каже да је све то гомила лажи. 681 01:05:44,760 --> 01:05:48,958 Чини се да је доста проблема са писањем пакета лажи и тражења да га неко спали. 682 01:05:49,840 --> 01:05:52,479 „Стави то на ватру и заборави све. 683 01:05:53,120 --> 01:05:55,429 Када сам то написао, осећао сам се злочесто и злобно 684 01:05:55,480 --> 01:05:59,951 и уживао у измишљању нечега то би некоме могло да изазове проблеме. " 685 01:06:00,000 --> 01:06:01,991 Што значи ко? питам се. 686 01:06:02,960 --> 01:06:06,748 „Али сада се све променило и ничега се не бојим. " 687 01:06:06,800 --> 01:06:08,438 Хм. 688 01:06:09,280 --> 01:06:11,271 И још нешто. 689 01:06:11,320 --> 01:06:14,869 Зашто је требала мислити да би јој се нешто изненада могло догодити? 690 01:06:14,920 --> 01:06:17,150 Па, то... Тако да може било коме. 691 01:06:17,200 --> 01:06:19,430 Да, али ти не пишеш писма о томе. 692 01:06:20,720 --> 01:06:25,191 Можда ми се смејеш, стара девојко, али ја имам неку врсту чудног предосећаја о овом Лилином билет-доук-у. 693 01:06:26,160 --> 01:06:32,030 Знаш, да бисмо могли некако научити нешто о њој, ако је... погледали смо. 694 01:06:32,720 --> 01:06:34,233 Али то није искрено! 695 01:06:34,280 --> 01:06:36,999 И од када је то искрено платио нешто? 696 01:06:37,920 --> 01:06:41,196 Све што сам имао на уму је да ћеш се осећати срећније 697 01:06:41,240 --> 01:06:44,835 знајући нешто о својој јединој малој сестри. 698 01:06:45,840 --> 01:06:48,274 Што ух... можда би требало да знаш. 699 01:06:50,160 --> 01:06:51,878 Па, ја... ја бих, то. 700 01:07:01,960 --> 01:07:04,349 Не! То је против мојих принципа. 701 01:07:07,400 --> 01:07:09,914 У реду, љубави. долазим. 702 01:07:36,320 --> 01:07:38,276 Уђи. 703 01:07:38,320 --> 01:07:41,039 - Доктор ће вас видети, господине. - Ох, хвала, Лили. 704 01:07:41,720 --> 01:07:44,234 А како је мој пацијент јутрос? боље? 705 01:07:44,280 --> 01:07:46,919 - Бојим се да не. - Ох, не можемо то имати, знаш. 706 01:07:46,960 --> 01:07:50,873 <и>Драги мој момче, бојим се да га имамо. Имамо га две недеље. 707 01:07:50,920 --> 01:07:53,388 Наравно да сте узимали лекове редовно? 708 01:07:53,440 --> 01:07:56,671 Да, та дивна гримизна мешавина Узимам пре јела 709 01:07:56,720 --> 01:07:58,836 и они чудни мали прахови после јела 710 01:07:58,880 --> 01:08:02,873 и та супстанца кредастог изгледа пре Одох у кревет - чашица коју једва чекам. 711 01:08:02,920 --> 01:08:07,277 Да, да, веома заморно за тебе. Али могу само да идем на симптоме које си ми дао. 712 01:08:07,320 --> 01:08:09,311 Сада, докторе... озбиљно. 713 01:08:10,000 --> 01:08:12,833 Знам да ћеш рећи да замишљам, али... 714 01:08:12,880 --> 01:08:16,873 зар не мислите да су моји симптоми личе на оне моје јадне жене? 715 01:08:18,160 --> 01:08:21,596 Ох-хо. Па, ух... и да и не. 716 01:08:22,400 --> 01:08:28,555 Много различитих болести производе исте симптоме на самом почетку. 717 01:08:28,600 --> 01:08:31,319 И нерви такође могу играти веома незгодну улогу. 718 01:08:32,000 --> 01:08:36,630 И били сте под великим притиском. ипак, ускоро ћемо доћи до дна, с обзиром на време. 719 01:08:37,440 --> 01:08:40,955 - Ох, не, не опет, докторе! - Ох, то је чиста рутина. 720 01:08:41,000 --> 01:08:42,956 сада... 721 01:08:43,000 --> 01:08:45,150 Сада само дубоко удахни, хоћеш ли? 722 01:08:46,120 --> 01:08:48,588 И још један. 723 01:08:49,440 --> 01:08:52,432 Да, изгледа да се то испумпа. 724 01:08:53,480 --> 01:08:56,199 Да, сасвим у добром стању. 725 01:08:56,240 --> 01:08:59,994 Знаш, ја никад не бринем много о човеку који има добро срце. 726 01:09:00,040 --> 01:09:02,235 па... 727 01:09:05,400 --> 01:09:07,356 Да имам чињенице, господине, не бих био овде. 728 01:09:07,400 --> 01:09:10,119 Али имам разлоге - здраве - јер се осећам као ја. 729 01:09:10,160 --> 01:09:13,436 Па, пошто осећаш тако снажно због тога, хајде да имамо ваше разлоге. 730 01:09:14,120 --> 01:09:17,510 Не могу им дати не нарушавајући етику моје професије. 731 01:09:17,560 --> 01:09:21,030 Био сам веома стрпљив са тобом, Давиде, али сада ми је доста. 732 01:09:21,080 --> 01:09:24,072 Дошао си овде да намерно нарушава углед човека. 733 01:09:24,120 --> 01:09:26,156 - Човек превише болестан да би се бранио... - Не знам. 734 01:09:26,200 --> 01:09:30,239 Не, саслушај ме. Имам највеће симпатије за твоје разочарење због Елизабете. 735 01:09:30,280 --> 01:09:31,952 <и>- Приговарам на то. - Зашто? 736 01:09:32,000 --> 01:09:34,594 Разочарани сте удаје се за другог човека. 737 01:09:34,640 --> 01:09:39,156 Није разочарење, господине, али искрено, ја сам... узнемирен. 738 01:09:39,200 --> 01:09:41,760 - Узбуњен? - Зато што... 739 01:09:41,800 --> 01:09:44,268 Зато што је човек случајно Степхен Ловри. 740 01:09:45,120 --> 01:09:47,839 Господине, питам вас да бар одложим овај брак до... 741 01:09:47,880 --> 01:09:50,758 - До када? - Док не будем имао нешто конкретније. 742 01:09:51,920 --> 01:09:56,311 - Бојим се да си јако лош губитник, Давиде. - Жао ми је што тако схватате, господине. 743 01:09:59,360 --> 01:10:02,477 <и>Боље да ме г. Ловри види, ако зна шта је добро за њега. 744 01:10:02,520 --> 01:10:05,512 господине, рекао сам вам, није био у канцеларији неколико дана. 745 01:10:05,560 --> 01:10:07,994 Ти си лажов! Ти си 'слепа'! 746 01:10:08,040 --> 01:10:10,474 Ох, ту сте, г. Ловри. 747 01:10:10,520 --> 01:10:13,830 Знао сам да ћеш изаћи из скровишта кад си чуо да се нећу одложити. 748 01:10:13,880 --> 01:10:16,838 - Господине, правите грешку. - Херберт Моресби је име. 749 01:10:16,880 --> 01:10:18,632 Ожењен сам сестром Лили Воткинс. 750 01:10:21,960 --> 01:10:23,951 Ја ћу се побринути за ово, Хедгес. 751 01:10:24,800 --> 01:10:28,110 Могу ли да кажем да ово није право место да створи сметњу? 752 01:10:28,160 --> 01:10:31,118 Знам један веома леп мали паб одмах иза угла. 753 01:10:31,160 --> 01:10:34,914 - Можемо тамо да попричамо и попијемо. - Сада говориш као разуман момак. 754 01:10:36,040 --> 01:10:41,034 То је најшармантнија мала кућа, и мислим било би забавно живети неко време на селу. 755 01:10:41,080 --> 01:10:44,152 Одувек сам то желео. Шта мислиш, Степхен? 756 01:10:44,840 --> 01:10:47,070 Ох, умарам те. 757 01:10:47,120 --> 01:10:49,270 Доктор је рекао да треба да останем само 20 минута 758 01:10:49,320 --> 01:10:51,436 а ја сам морао бити овде више од сат времена. 759 01:10:51,480 --> 01:10:54,836 Само овај лек морам да узмем. Не обраћајте пажњу на њега. 760 01:10:59,280 --> 01:11:02,556 - Извините, господине. Твоја супа. - Ох, да ли је поново време за то? Морам ли? 761 01:11:02,600 --> 01:11:04,909 Жао ми је, господине. Др Симпсон је рекао да ћете га добити. 762 01:11:04,960 --> 01:11:07,758 Видим да си у добрим рукама. 763 01:11:07,800 --> 01:11:10,189 - Хвала, гђице Траверс. - Стварно морам да идем. 764 01:11:10,240 --> 01:11:11,958 - Мораш ли? - Видимо се сутра. 765 01:11:12,000 --> 01:11:14,992 Лили? Да ли би био тако добар као да испрати госпођицу Траверс? 766 01:11:15,040 --> 01:11:19,238 Молим те, оздрави брзо, драга. желим те да видим нову кућу. Знам да ће ти се свидети. 767 01:11:20,240 --> 01:11:21,878 волим те. 768 01:11:29,720 --> 01:11:31,711 видимо се сутра. 769 01:11:35,200 --> 01:11:36,394 ћао. 770 01:11:51,280 --> 01:11:53,111 Дај нам пинту, Аллие. 771 01:11:57,120 --> 01:12:03,036 Па, господине Ловри, ако то писмо не вреди 500 Л, моје име није Херберт Моресби. 772 01:12:08,120 --> 01:12:11,032 - Мислио сам да ће те то мало окренути. - Да, јесте. 773 01:12:12,040 --> 01:12:16,238 - Никада нисам очекивао овако нешто. - Изгледате лепо на наслову банера, зар не? 774 01:12:16,280 --> 01:12:19,590 - "Степхен Ловри убија своју жену..." - Не тако гласно. 775 01:12:21,760 --> 01:12:25,196 Нема више тога. Ако треба да се нагодим са тобом, желим да будеш трезан. 776 01:12:25,880 --> 01:12:29,509 Ох. Па ћеш се нагодити, зар не? Мислио сам да хоћеш. 777 01:12:29,560 --> 01:12:32,597 Знаш, први пут кад сам те угледао, рекао сам себи, 778 01:12:32,640 --> 01:12:34,870 "Сада, постоји разуман човек." 779 01:12:36,160 --> 01:12:38,879 Али не изгледаш ни мало као момак шта је урађено у његовом... 780 01:12:39,800 --> 01:12:43,713 - Па, ти би био последњи човек кога бих изабрао. - Дај ми адресу на којој могу да те добијем. 781 01:12:43,760 --> 01:12:45,671 за шта? 782 01:12:45,720 --> 01:12:50,475 Па... може потрајати неколико дана да прикупи тако велику суму новца. 783 01:12:50,520 --> 01:12:54,479 Ох, могу остати са својим другаром. Он је потман у Краљевој глави. 784 01:12:54,520 --> 01:12:56,511 Алф Петерс је његово име. 785 01:12:56,560 --> 01:12:58,949 Па, ево најбољег здравља. 786 01:13:19,680 --> 01:13:23,593 - Да ли се осећаш боље? Бићу само неколико минута. - Не желим доктора. добро сам. 787 01:13:23,640 --> 01:13:27,076 - Не буди блесав. Сваким даном си све горе. - Знаш шта ће урадити. 788 01:13:27,120 --> 01:13:30,556 - Само ће ми дати још једну боцу овога. - Он је само иза угла. 789 01:13:30,600 --> 01:13:33,353 Врати се што пре можеш. Не остављај ме предуго самог. 790 01:13:33,400 --> 01:13:35,391 За пет минута. 791 01:14:10,200 --> 01:14:12,191 пет минута... 792 01:15:02,480 --> 01:15:04,994 Како си могао довести оца и мене на ово место? 793 01:15:05,040 --> 01:15:08,191 Сигурно је свима јасно какав је ово човек. 794 01:15:08,240 --> 01:15:10,549 - Ево, пази шта говориш. - Буди тих. 795 01:15:10,600 --> 01:15:13,433 А шта је са њим, претварати се да је неко ко није? 796 01:15:13,480 --> 01:15:17,632 - Наводи ме да га узмем у своје поверење. - Нисам рекао да сам Степхен Ловри. 797 01:15:17,680 --> 01:15:20,319 - То је била твоја грешка. - Пустио си га да настави да верује. 798 01:15:20,360 --> 01:15:23,397 За твоје добро, Бет, па би ово писмо могло изаћи на видело. 799 01:15:23,440 --> 01:15:27,399 - Зашто ниси суочио Степхена са тим? - Није било моје да то радим, 800 01:15:27,440 --> 01:15:30,159 јер је било у питању или уцена... 801 01:15:31,480 --> 01:15:33,675 ...или убиство. - Сасвим тачно, г. Мацдоналд. 802 01:15:33,720 --> 01:15:38,032 Да ли је ово писмо фалсификат или не, морам га терети за покушај изнуде. Узми га. 803 01:15:38,080 --> 01:15:41,277 - Не можеш то да урадиш! То је његова реч против моје! - И оптужи га. 804 01:15:41,320 --> 01:15:44,153 Фаворизам, ето шта је то. фаворизовање! 805 01:15:46,160 --> 01:15:50,392 Бетх, знам да је ово било страшно искушење за тебе, али нисам имао алтернативу. 806 01:15:50,440 --> 01:15:53,034 Заиста, Давиде, тражите од нас да прихватимо превише. 807 01:15:53,080 --> 01:15:55,389 Малопре сте бранили Степхена. 808 01:15:55,440 --> 01:15:59,319 - Али не за убиство његове жене. - Не желим даље да разговарам о томе. 809 01:15:59,360 --> 01:16:02,716 Стварно, Давиде, мислим да си сигурно луд да нас је довео овамо. 810 01:16:02,760 --> 01:16:05,832 Молим вас, оче, хоћете ли ме одвести кући? 811 01:16:05,880 --> 01:16:08,952 <и>Дођи. - Госпођица Лили Воткинс, господине. 812 01:16:09,000 --> 01:16:11,230 Покупио сам је излазећи из куће Ловри. 813 01:16:19,840 --> 01:16:22,513 <и>Извини што сам те довео овамо, Госпођице Воткинс, 814 01:16:23,440 --> 01:16:25,715 али желимо да разговарамо о овом писму са вама. 815 01:16:53,000 --> 01:16:54,991 Лили! 816 01:17:13,360 --> 01:17:15,794 Лили... Лили! 817 01:17:26,720 --> 01:17:28,039 Лили! 818 01:17:30,240 --> 01:17:32,151 Бурке! 819 01:17:32,880 --> 01:17:35,758 Бурке! 820 01:17:35,800 --> 01:17:37,233 <и>Бурке! 821 01:17:39,680 --> 01:17:41,796 - Господине Ловри, шта се догодило? - Иди по доктора. 822 01:17:41,840 --> 01:17:44,912 Др Симпсон? Знам где живи. Иди унутра. Нећу бити тренутак. 823 01:17:44,960 --> 01:17:47,076 - Он је само иза угла. - Пожури, Бурке. 824 01:18:08,200 --> 01:18:11,033 Бојим се да ти дугујемо извињење, гђице Воткинс. 825 01:18:11,080 --> 01:18:15,471 Нема ни најмање сличности између ваше писање и писање у овом писму. 826 01:18:16,600 --> 01:18:19,831 - Нема сумње да је у питању фалсификат. - Могу ли сада да идем по доктора, господине? 827 01:18:19,880 --> 01:18:22,348 - Доћи ћу ти такси. - Ужасно је болестан, гђице Траверс. 828 01:18:22,400 --> 01:18:26,154 Тако ми је жао, Лили. Заиста, Давиде, Надам се да сте задовољни собом. 829 01:18:26,200 --> 01:18:28,919 Не само да си ме понизио, али и ова јадна девојка. 830 01:18:28,960 --> 01:18:33,112 - Молим вас, господине, да ли је у реду да идем сада? - Свакако. Жао ми је што сте морали да останете тако дуго. 831 01:18:33,160 --> 01:18:35,993 Идем директно до њега, Лили. Идете ли, оче? 832 01:18:36,040 --> 01:18:38,554 - Само тренутак, гђице Траверс. - Ох, гђице Воткинс. 833 01:18:38,600 --> 01:18:41,273 - Надам се да нас нећете тужити за лажно хапшење. - Наравно да не. 834 01:18:41,320 --> 01:18:43,914 Можете ли да потпишете ово? Не желите да нас увалите у невоље. 835 01:18:43,960 --> 01:18:45,712 - Наравно да не. - Твој такси је спреман. 836 01:18:45,760 --> 01:18:47,432 Потпишите овде, молим вас, госпођице. 837 01:18:58,240 --> 01:18:59,229 Па? 838 01:19:09,640 --> 01:19:11,915 Госпођице Траверс, жао ми је, али... 839 01:19:11,960 --> 01:19:14,633 <и>то је сада врло очигледно да ово није фалсификовано писмо. 840 01:19:14,680 --> 01:19:18,559 - Није фалсификат? - Ово је прави рукопис Лили Ваткинс. 841 01:19:19,800 --> 01:19:22,519 Али... ако није фалсификат... 842 01:19:23,920 --> 01:19:25,797 Па онда мора да је... 843 01:19:26,520 --> 01:19:28,556 Ох, Давиде. 844 01:19:29,280 --> 01:19:30,918 жао ми је. 845 01:19:31,640 --> 01:19:34,393 Хвала, инспекторе. Сигуран сам да ћете нас извинути. 846 01:19:35,560 --> 01:19:40,270 - Бојим се да је то морало да се уради на овај начин. - Бетх, дозволи да те одведем кући. 847 01:19:48,720 --> 01:19:51,188 - Лаку ноћ, инспекторе. - Лаку ноћ, господине. 848 01:19:56,800 --> 01:19:59,360 Направите налог за хапшење Стивена Лоурија. 849 01:20:41,520 --> 01:20:43,636 Да ли сте икада раније видели ову боцу? 850 01:20:55,920 --> 01:20:57,717 Шта раде са том флашом? 851 01:20:57,760 --> 01:21:00,228 Не дирај ме. Бежи од мене! 852 01:21:01,080 --> 01:21:02,479 Ти убицо! 853 01:21:04,360 --> 01:21:07,511 Ох... Ох, о чему он прича? 854 01:21:08,080 --> 01:21:12,551 Г. Ловри тврди да сте га ви тровали и да си му отровао жену. 855 01:21:15,320 --> 01:21:17,311 Отровао своју жену? 856 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 Али... Али он... 857 01:21:24,080 --> 01:21:26,071 <и>Тровао сам га? 858 01:21:27,920 --> 01:21:29,911 Ох, мора да је луд. 859 01:21:31,040 --> 01:21:33,873 Ја... Где си то нашао? 860 01:21:33,920 --> 01:21:37,435 Нашао сам ову флашу у твојој соби заједно са свим овим другим стварима овде. 861 01:21:38,520 --> 01:21:41,557 Али ниси могао. Како си га могао наћи у мојој соби? 862 01:21:41,600 --> 01:21:43,670 Па, мора да га је неко ставио тамо. 863 01:21:53,280 --> 01:21:55,271 ти... 864 01:21:56,680 --> 01:21:58,671 Ви сте то ставили тамо. 865 01:22:00,000 --> 01:22:01,991 Планирао си целу ову ствар. 866 01:22:03,520 --> 01:22:06,114 Давао си тај отров себи. 867 01:22:09,920 --> 01:22:12,195 Зато ти није било боље. 868 01:22:13,200 --> 01:22:16,590 Све време док сам те дојио, скоро сићи с ума од бриге, 869 01:22:16,640 --> 01:22:20,838 планирао си да ме ухапсиш за покушај да те убијем. Неће упалити, убицо! 870 01:22:20,880 --> 01:22:22,916 Сада, сада, сада. Он је веома болестан човек. 871 01:22:23,720 --> 01:22:27,633 Урадио сам све што сам могао, али као што сте планирали, позван сам прекасно. 872 01:22:27,680 --> 01:22:28,999 прекасно? 873 01:22:30,040 --> 01:22:31,792 прекасно? 874 01:22:33,800 --> 01:22:36,075 Ох... зашто си тако дуго чекао? 875 01:22:38,080 --> 01:22:40,071 Рекао си да ћеш бити само пет минута. 876 01:22:41,280 --> 01:22:43,714 Само... пет минута. 877 01:22:45,680 --> 01:22:47,113 Ја... одмерио сам време. 878 01:22:50,280 --> 01:22:53,352 Мислио сам да ће бити безбедно. 879 01:22:54,560 --> 01:22:56,357 Мислиш да јесте? 880 01:22:56,400 --> 01:22:58,391 Не могу више ништа да урадим. 881 01:22:59,360 --> 01:23:01,430 Већ сам послао по хитну помоћ. 882 01:23:07,840 --> 01:23:11,355 Жао ми је, госпођице, али морам да вас одведем доле у станицу на испитивање. 883 01:23:11,400 --> 01:23:13,789 Морам да знам само једну ствар. 884 01:23:17,720 --> 01:23:19,836 Да ли сте ово планирали од самог почетка? 885 01:23:22,200 --> 01:23:24,191 Да ли си ме увек толико мрзео? 886 01:23:28,280 --> 01:23:32,034 Ниси могао рећи све те ствари без мисли на неке од њих, зар не? 887 01:23:33,680 --> 01:23:36,513 Зар ништа није било истина, икада? Никада? 888 01:23:49,440 --> 01:23:50,668 Он је мртав. 889 01:23:56,480 --> 01:23:58,471 <и>Хајде, госпођице. 890 01:24:43,600 --> 01:24:45,670 Да ли се сећате другог кола хитне помоћи? 891 01:24:46,320 --> 01:24:48,311 И рекао сам да сам то требао бити ја. 892 01:24:49,920 --> 01:24:51,911 Волео бих да је било. 893 01:24:52,305 --> 01:24:58,284 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг